「泰国共和国」、国语罗马字人名与猜地图游戏

这周偷个懒，写几则边角料。

「泰国共和国」

在泰国的抗议活动中，出现了一个标签#ThailandRepublic，有人翻译为「泰国共和国」，这个翻译还是很值得商榷的。

泰国（ / Prathet Thai），全称为泰王国（ / Ratcha Anachak Thai）。这个国名的译法有点意思，「泰」（）本身是民族名，泰文国名也是Ratcha Anachak Thai（泰王的领土），但英文没有用Thai Kingdom，而是翻做Kingdom of Thailand。

这时会发现一个有意思的现象，英文中民族名+Republic的国名有很多，比如Czech Republic、Kyrgyz Republic、Lebanese Republic，但民族名+Kingdom（类似于“法国人的皇帝”建立的French Empire）的几乎没有。

这让我想起最近看到的一句话「君主国要依靠国王作为共同体的凝结核，但共和国的核心则需要依靠民族」，也许是king的dom在于土地，因此和表示民族的词相接，后者就要化成表示土地的名词。泰人的土地是Thailand，一如捷克人的土地是Czechia、吉尔吉斯人的土地是Kyrgyzstan。

中文中「泰王国」的译名更接近于泰语原名，而没有像英语那样变成「泰兰王国」。但如果泰国真的变成共和国，那么英文名就有两种可能，既可以是Thai Republic（泰共和国，简称Thailand），也可以是Republic of Thailand（泰兰共和国），或属人或属土。

发现一个国语罗马字拼写的姓氏

最近看到一个名叫Andrew Cherng的企业家，中文名程正昌，熊猫餐饮集团董事长。

他的姓也是国语罗马字的拼写，程 = Cherng，元音后加-r表示阳平，让人想起数学家陈省身（Shiing-shen Chern）的Chern。

有趣网站：猜猜这是哪个国？

发现一个很好玩的杀时间网站Can you guess the country?（https://planemad.github.io/map-quiz/），顾名思义就是看地图猜国名。难度不高，还可以强化记忆。

最有意思的是，在猜谜时网站给出的地图并不是传统的上北下南，而是会调转各种角度，增加趣味性的同时，也带来一种全新的看世界的角度。

当然，有些猜小岛的题还挺考验对地图的熟悉程度的。